Молитва ШМА
| ШМА ЙІСРАЕЛЬ АДОНАЙ ЕЛОГЕЙНУ АДОНАЙ ЕХАД | :שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד |
| СЛУХАЙ ІЗРАЇЛЬ: Г-СПОДЬ, Б-Г ТВІЙ, Г-СПОДЬ ОДИН! | |
| БАРУХ ШЕМ КВОД МАЛХУТО ЛЕОЛАМ ВАЕД | ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד |
| БЛАГОСЛОВЕННЕ СЛАВНЕ ІМЯ ЦАРСТВА ЙОГО В ВІКИ ВІКІВ! | |
ВЕАГАВТА ЕТ АДОНАЙ ЕЛОГЕХА БЕХОЛЬ ЛЕВАВХА, УВЕХОЛЬ НАФШЕХА, УВЕХОЛЬ МЕОДЕХА ВАГАЙУ ГАДВАРІМ ГАЕЛЕ, АШЕР АНОХІ МЕЦАВХА ГАЙОМ АЛЬ ЛЕВАВЕХА ВЕШІНАНТАМ ЛЕВАНЕХА ВЕДІБАРТА БАМ, БЕШІВТЕХА, БЕВЕЙТЕХА, УВЕЛЕХТЕХА ВАДЕРЕХ, УВЕШОХБЕХА УВКУМЕХА УКШАРТАМ ЛЕОТ АЛЬ ЯДЕХА, ВАГАЙУ ЛЕТОТАФОТ БЕЙН ЕЙНЕХА УХТАВТАМ АЛЬ МЕЗУЗОТ БЕЙТЕХА УВІШ'АРЕХА | ואהבת את יהוה אלהיך בכל־לבבך ובכל־נפשך ובכל־מאדך׃והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על־לבבך׃ושננתם לבניך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך׃וקשרתם לאות על־ידך והיו לטטפת בין עיניך׃וכתבתם על־מזזות ביתך ובשעריך׃ |
| ЛЮБИ Г-СПОДА, Б-ГА ТВОГО, ВСІМ СЕРЦЕМ СВОЇМ, І ВСІЄЮ ДУШОЮ СВОЄЮ, І ВСІЄЮ СИЛОЮ СВОЄЮ!І БУДУТЬ СЛОВА ЦІ, ЩО Я ЗАПОВІДАЮ ТОБІ СЬОГОДНІ, В СЕРЦІ ТВОЄМУ.І ПОВТОРЯЙ ЇХ СИНАМ СВОЇМ, І ГОВОРИ ЇХ, СИДЯЧИ В ДОМІ СВОЇМ, І ЙДУЧИ ДОРОГОЮ, І ЛЯГАЮЧИ, І ВСАЮЧИ.І ПОВЯЖИ ЇХ ЯК ЗНАК НА РУКУ СВОЮ, І БУДУТЬ ВОНИ ЗНАКАМИ МІЖ ОЧИМА ТВОЇМИ.І НАПИШИ ЇХ НА БІЧНИХ ОДВІРКАХ ДОМУ СВОГО, І НА ВОРОТАХ СВОЇХ. | |
ВЕГАЙА, ІМ ШАМОА ТІШМЕУ ЕЛЬ МІЦВОТАЙ, АШЕР АНОХІ МЕЦАВЕ ЕТХЕМ ГАЙОМ, ЛЕАГАВА ЕТ АДОНАЙ ЕЛОГЕЙХЕМ, УЛЕОВДО БЕХОЛЬ ЛЕВАВХЕМ УВЕХОЛЬ НАФШЕХЕМ. ВЕНАТАТІ МТАР АРЦЕХЕМ БЕІТО, ЙОРЕ УМАЛЬКОШ, ВЕАСАФТА ДҐАНХА ВЕТІРОШХА ВЕЙІЦГАРЕХА. ВЕНАТАТІ ЕСЕВ БЕСАДХА ЛИВГЕМТЕХА, ВЕАХАЛЬТА ВЕСАВАТА. ГІШОМРУ ЛАХЕМ, ПЕН ЙІФТЕ ЛЕВАВХЕМ, ВЕСАРТЕМ, ВААВАДТЕМ ЕЛОГІМ АХЕРІМ ВЕГІШТАХАВІТЕМ ЛАГЕМ. ВЕХАРА, АФ АДОНАЙ БАХЕМ, ВЕАЦАР ЕТ ГАШАМАЙІМ, ВЕЛО ІГ"Є МАТАР, ВЕГААДАМА ЛО ТІТЕН ЕТ ЙЕВУЛА, ВААВАДТЕМ МГЕРА МЕАЛЬ ГААРЕЦ ГАТОВА, АШЕР АДОНАЙ НОТЕН ЛАХЕМ. ВЕСАМТЕМ ЕТ ДВАРАЙ ЕЛЕ АЛЬ ЛЕВАВХЕМ ВЕАЛЬ НАФШЕХЕМ, УКШАРТЕМ ОТАМ ЛЕОТА ЛЬ ЙЕДХЕМ, ВЕГАЙУ ЛЕТОТАФОТ БЕЙН ЕЙНЕЙХЕМ. ВЕЛИМАДТЕМ ОТАМ ЕТ БНЕЙХЕМ, ЛЕДАБЕР БАМ, БЕШІВТЕХА БЕВЕЙТЕХА, УВЕЛЕХТЕХА ВАДЕРЕХ, УВЕШОХБЕХА УВЕКУМЕХА. УХТАВТАМ АЛЬ МЕЗУЗОТ БЕЙТЕХА, УВІШ"АРЕХА. ЛЕМААН ЙІРБУ ЙЕМЕЙХЕМ ВІМЕЙ ВНЕЙХЕМ АЛЬ ГААДАМА, АШЕР НИШБА АДОНАЙ ЛААВОТЕЙХЕМ ЛАТЕТ ЛАГЕМ КІМЕЙ ГАШАМАЙІМ АЛЬ ГААРЕЦ. | והיה אם־שמע תשמעו אל־מצותי אשר אנכי מצוה אתכם היום לאהבה את־יהוה אלהיכם ולעבדו בכל־לבבכם ובכל־נפשכם׃ונתתי מטר־ארצכם בעתו יורה ומלקוש ואספת דגנך ותירשך ויצהרך׃ונתתי עשב בשדך לבהמתך ואכלת ושבעת׃השמרו לכם פן־יפתה לבבכם וסרתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם׃וחרה אף־יהוה בכם ועצר את־השמים ולא יהיה מטר והאדמה לא תתן את־יבולה ואבדתם מהרה מעל הארץ הטבה אשר יהוה נתן לכם׃ושמתם את־דברי אלה על־לבבכם ועל־נפשכם וקשרתם אתם לאות על־ידכם והיו לטוטפת בין עיניכם׃ ולמדתם אתם את־בניכם לדבר בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך׃וכתבתם על־מזוזות ביתך ובשעריך׃למען ירבו ימיכם וימי בניכם על האדמה אשר נשבע יהוה לאבתיכם לתת להם כימי השמים על־הארץ׃ |
І ОСЬ, ЯКЩО ПОСЛУХАЄТЕ ЗАПОВІДЕЙ МОЇХ, ЯКІ Я ЗАПОВІДАЮ ВАМ СЬОГОДНІ, ЩОБ ЛЮБИЛИ ВИ Г-СПОДА, Б-ГА ВАШОГО, І СЛУЖИЛИ ЙОМУ ВСІМ СЕРЦЕМ ВАШИМ І ВСІЄЮ ДУШЕЮ ВАШОЮ. ТО ДАМ Я ДОЩ В КРАЇНІ ТВОЇЙ ВЧАСНО: ДОЩ РАННІЙ І ДОЩ ПІЗНІЙ, І ЗБЕРЕШ ТИ ХЛІБ СВІЙ, І ВИНО СВОЄ, І ОЛИВОК ОЛІЮ ТВОЮ. І ДАМ Я ТРАВУ НА ПОЛІ ТВОЇМ ДЛЯ ХУДОБИ ТВОЄЇ, І БУДЕШ ТИ ЇСТИ І НАСИЧУВАТИСЬ. ВВАЖАЙТЕ, ЩОБ НЕ ЗВЕЛО СЕРЦЕ ВАШЕ, І НЕ ЗІЙШЛИ ВИ З ДОРОГИ, І НЕ СЛУЖИЛИ БОГАМ ЧУЖИМ, І НЕ ПОКЛОНЯЛИСЬ ЇМ. ЩОБ НЕ ЗАГОРІВСЯ ГНІВ Г-СПОДА НА ВАС, І ЗАМКНЕ ВІН НЕБЕСА, І НЕ БУДЕ ДОЩУ, І ЗЕМЛЯ НЕ ДАСТЬ ВРОЖАЮ СВОГО, І ЗНИКНИТЕ ВИ ШВИДКО ІЗ КРАЇНИ ДОБРОЇ, ЯКУ Г-СПОДЬ ДАЄ ВАМ. | |
ВАЙОМЕР АДОНАЙ ЕЛЬ МОШЕ ЛЄМОР. ДАБЕР ЕЛЬ БНЕЙ ЙІСРАЕЛЬ, ВЕАМАРТА АЛЕГЕМ, ВЕАСУ ЛАГЕМ ЦІЦІТ АЛЬ КАНФЕЙ ВІҐДЕЙГЕМ ЛЕДОРОТАМ, ВЕНАТНУ АЛЬ ЦІЦІТ ГАКАНАФ ПТІЛЬ ТХЕЛЄТ. ВЕГАЙА ЛАХЕМ ЛЕЦІЦІТ УР"ІТЕМ ОТО, УЗХАРТЕМ ЕТ КОЛЬ МІЦВОТ АДОНАЙ, ВААСИТЕМ ОТАМ, ВЕЛО ТАТУРУ АХАРЕЙ ЛЕВАВХЕМ ВЕАХАРЕЙ ЕЙНЕЙХЕМ, АШЕР АТЕМ ЗОНІМ АХАРЕЙГЕМ. ЛЕМААН ТІЗКЕРУ ВААСІТЕМ ЕТ КОЛЬ МИЦВОТАЙ, ВІГ"ІТЕМ КДОШІМ ЛЕЛОГЕЙХЕМ. АНІ АДОНАЙ ЕЛОГЕЙХЕМ, АШЕР ГОЦЕТІ ЕТХЕМ МЕЕРЕЦ МІЦРАЙІМ, ЛІГЙОТ ЛАХЕМ ЛЕЛОГІМ. АНІ АДОНАЙ ЕЛОГЕЙХЕМ. АНІ АДОНАЙ ЕЛОГЕЙХЕМ ЕМЕТ | ויאמר יהוה אל־משה לאמר׃דבר אל־בני ישראל ואמרת אלהם ועשו להם ציצת על־כנפי בגדיהם לדרתם ונתנו על־ציצת הכנף פתיל תכלת׃והיה לכם לציצת וראיתם אתו וזכרתם את־כל־מצות יהוה ועשיתם אתם ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם אשר־אתם זנים אחריהם׃למען תזכרו ועשיתם את־כל־מצותי והייתם קדשים לאלהיכם׃אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה אלהיכם׃(יאמר שלושה מילים אחרונים עוד פעם ויצרף אותם ל...) אמת |
І СКАЗАВ Г-СПОДЬ, ЗВЕРТАЮЧИСЬ ДО МОШЕ ТАК. ГОВОРИ СИНАМ ІСРАЕЛЯ І СКАЖИ ЇМ, ЩОБИ РОБИЛИ ВОНИ СОБІ ЦІЦІТ НА КРАЮ ОДЯГУ* СВОГО ПО ВСІХ ПОКОЛІННЯХ ЇХ І ВПЛІТАЛИ В ЦІЦІТ КРАЮ НИТКУ З ГОЛУБОЇ ШЕРСТІ. І БУДЕ ВОНА В ВАС В ЦІЦІТ, І БАЧИВШИ ЇЇ, ВИ БУДЕТЕ ЗГАДУВАТИ ВСІ ЗАПОВІДІ Г-СПОДА І ВИКОНУВАТИ ЇХ, І НЕ БУДЕТЕ БЛУДИТИ, ЗАХОПЛЕНІ СЕРЦЕМ ВАШИМ І ОЧИМА ВАШИМИ, ЯК БУЛДИТЕ ВИ НИНІ, ЗАХОПЛЕНІ НИМИ. ЩОБИ ПАМЯТАЛИ ВИ І ВИКОНУВАЛИ ВСІ ЗАПОВІДІ МОЇ, І БУЛИ СВЯТІ Б-ГУ ВАШОМУ. Я – Г-СПОДЬ, Б-Г ВАШ, ЯКИЙ ВИВІВ ВАС ІЗ КРАЇНИ ЄГИПЕТСЬКОЇ, ЩОБИ БУТИ ВАМ Б-ГОМ. Я – Г-СПОДЬ, Б-Г ВАШ. (повторюють останні 3(на українській 4) слова і додають) ІСТИННО. | |
*Таліт, або чотирикутний одяг.
По матеріалу http://7for70.net/ru/?topic=prayer&id=4. Текст призначений виключно для ознайомлення.